1
00:00:04,570 --> 00:00:06,190
2 [Erin] Oh! Dio mio!

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,310
[urlando]

3
00:00:08,410 --> 00:00:10,510
[Erin] Oh mio Dio, gli hanno sparato!

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,610
Gli hanno sparato!

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,070
[le urla continuano]

6
00:00:16,170 --> 00:00:18,030
Cosa ha fatto? Cosa ha fatto?

7
00:00:18,130 --> 00:00:19,510
Gli hanno sparato!

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,890
[urlo di panico]

9
00:00:25,930 --> 00:00:27,230
[Joe] Scendi! Fermare!

10
00:00:27,330 --> 00:00:30,730
- Fermare! - [respirando debolmente]

11
00:00:31,730 --> 00:00:34,050
[musica a tema in riproduzione]

12
00:01:17,900 --> 00:01:19,360
Fermare!

13
00:01:19,460 --> 00:01:21,460
- Mani in alto! - [urlando]

14
00:01:24,980 --> 00:01:26,320
[Liz urla]

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
- Ehi! - [Joe] Togliti dai piedi!

16
00:01:34,620 --> 00:01:36,900
Per favore! Per favore!

17
00:01:37,580 --> 00:01:39,120
Per favore.

18
00:01:39,220 --> 00:01:41,080
Mi dispiace.

19
00:01:41,180 --> 00:01:42,800
Mi dispiace.

20
00:01:42,900 --> 00:01:44,160
[Billy] Aspetta aspetta.

21
00:01:44,260 --> 00:01:46,360
Va bene.

22
00:01:46,460 --> 00:01:48,440
Lui... sta bene.

23
00:01:48,540 --> 00:01:50,440
Io... io... non è quello che sembra.

24
00:01:50,540 --> 00:01:52,160
Sapevi che era sul treno?

25
00:01:52,260 --> 00:01:54,440
Non è colpa di Billy.

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,540
Semplicemente non sapevo cosa fare.

27
00:02:01,300 --> 00:02:02,720
Non sapevo cosa fare.

28
00:02:02,820 --> 00:02:04,640
[ansimando]

29
00:02:04,740 --> 00:02:06,740
Per favore, Joe.

30
00:02:07,580 --> 00:02:08,920
Joe amico. Per favore.

31
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
[Joe sospira]

32
00:02:14,740 --> 00:02:17,380
[Arran geme]

33
00:02:19,420 --> 00:02:21,460
- [Erin] Eccoci qua. Stai bene. - [Arran geme]

34
00:02:22,700 --> 00:02:24,700
[chiacchiere indistinte]

35
00:02:25,420 --> 00:02:27,420
Sì. Sì.

36
00:02:40,660 --> 00:02:41,840
Ehi, non ho scritto nulla...

37
00:02:41,940 --> 00:02:43,940
Accomodatevi.

38
00:02:49,380 --> 00:02:50,400
Dai. Non puoi pensare che io...

39
00:02:50,500 --> 00:02:52,080
Siediti.

40
00:02:52,180 --> 00:02:54,180
- L'idea che io... - Cosa?

41
00:02:54,820 --> 00:02:56,900
Costituire una minaccia per la sicurezza nazionale?

42
00:02:57,700 --> 00:03:00,220
E' incredibile per te? Veramente?

43
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
Anche se l'hai già fatto prima?

44
00:03:07,260 --> 00:03:10,540
[Saj] Questo è Saj Sidhu. Ho bisogno che tu mi parli.

45
00:03:14,180 --> 00:03:16,440
Alpha-Lima-Sette. Questo è November-Charlie-One.

46
00:03:16,540 --> 00:03:18,120
Potresti riportare la tua squadra accanto al treno?

47
00:03:18,220 --> 00:03:21,240
Dobbiamo vedere cosa sta succedendo lì dentro. Sopra.

48
00:03:21,340 --> 00:03:23,120
[NPAS] Novembre-Charlie-one.

49
00:03:23,220 --> 00:03:24,600
Non possono volare a fianco di un tiratore attivo

50
00:03:24,700 --> 00:03:27,020
per ovvi motivi. Fuori.

51
00:03:29,580 --> 00:03:32,140
Sei in carica fino a nuovo avviso.

52
00:03:32,580 --> 00:03:34,580
Non rovinare tutto.

53
00:03:36,700 --> 00:03:38,080
Che fai Nicola?

54
00:03:38,180 --> 00:03:39,200
Non si tratta di quello che ho fatto

55
00:03:39,300 --> 00:03:40,680
riguarda quello che ha.

56
00:03:40,780 --> 00:03:42,760
Conosco Abigail da quando era bambina

57
00:03:42,860 --> 00:03:43,960
e lei non avrebbe mai...

58
00:03:44,060 --> 00:03:45,720
Non significa che la conosci adesso.

59
00:03:45,820 --> 00:03:47,820
Forse no, ma lo fa.

60
00:03:48,420 --> 00:03:50,740
Vive nella sua stanza degli ospiti, per l'amor di Dio.

61
00:03:54,660 --> 00:03:57,920
Quanto bene puoi mai conoscere qualcuno davvero?

62
00:03:58,020 --> 00:04:00,220
[musica inquietante]

63
00:04:12,980 --> 00:04:15,080
[Billy] Sapevo che avevamo una cabina non prenotata

64
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
e avrei dovuto avere il giorno libero domani

65
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
prima di fare il viaggio di ritorno durante la notte, quindi...

66
00:04:20,100 --> 00:04:21,560
Cosa?

67
00:04:21,660 --> 00:04:24,420
Gli ho chiesto se voleva venire.

68
00:04:26,380 --> 00:04:27,690
Trascorri la giornata a Londra.

69
00:04:27,790 --> 00:04:30,250
Saremmo andati a vedere uno spettacolo.

70
00:04:30,350 --> 00:04:31,610
Ragazzi della maglia.

71
00:04:31,710 --> 00:04:34,090
- Oh andiamo. - Lo giuro. E' vero.

72
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
[Sì] Billy.

73
00:04:36,950 --> 00:04:38,330
Lo giuro, sì.

74
00:04:38,430 --> 00:04:39,570
[Liz] Allora perché non è uscito

75
00:04:39,670 --> 00:04:41,130
quando è iniziato tutto questo?

76
00:04:41,230 --> 00:04:43,090
O quando abbiamo lasciato Motherwell?

77
00:04:43,190 --> 00:04:45,010
O quando ha investito un treno merci?

78
00:04:45,110 --> 00:04:46,690
O quando abbiamo scoperto...

79
00:04:46,790 --> 00:04:48,650
Quella è la persona che ha installato il dispositivo lì dentro

80
00:04:48,750 --> 00:04:51,170
potrebbe essere ancora a bordo? Pensi che sia un buon momento?

81
00:04:51,270 --> 00:04:53,090
Quando ti ritrovi nel mezzo

82
00:04:53,190 --> 00:04:55,010
cosa potrebbe essere un incidente terroristico da dire

83
00:04:55,110 --> 00:04:57,250
"Ciao a tutti, ecco Caleb Mahmoud"

84
00:04:57,350 --> 00:04:59,350
Sono sicuro che non li giudicheresti affatto.

85
00:05:00,070 --> 00:05:01,410
Non che tu lo stia giudicando adesso.

86
00:05:01,510 --> 00:05:03,510
Oh, quindi questo riguarda noi?

87
00:05:03,910 --> 00:05:08,170
Sono venuto qui quattro anni fa con il mio fratellino.

88
00:05:08,270 --> 00:05:12,030
Abbiamo chiesto asilo ma non abbiamo ancora il permesso di soggiorno.

89
00:05:12,830 --> 00:05:14,810
Non posso nemmeno lavorare.

90
00:05:14,910 --> 00:05:17,290
Finire nei guai con la polizia non è qualcosa...

91
00:05:17,390 --> 00:05:19,090
[Sophie] Ma se lasci tutto questo tempo

92
00:05:19,190 --> 00:05:22,110
e poi si lancia a parlare dei Jersey Boys

93
00:05:23,350 --> 00:05:25,170
non ti sorprenderai se ne avremo alcuni...

94
00:05:25,270 --> 00:05:27,270
No, ho più di qualche dubbio.

95
00:05:28,190 --> 00:05:29,730
Ogni singola notte

96
00:05:29,830 --> 00:05:32,690
tutto quello che faccio è sorridere e ottenere alle persone ciò che vogliono

97
00:05:32,790 --> 00:05:35,730
e scusarmi per cose su cui non ho assolutamente alcun controllo

98
00:05:35,830 --> 00:05:40,210
e l'unica volta... l'unica volta in cui ho infranto una regola

99
00:05:40,310 --> 00:05:42,310
e fai qualcosa per me...

100
00:05:43,590 --> 00:05:45,590
- No. - [Joe] Va bene.

101
00:05:46,870 --> 00:05:49,030
Rispondimi a questo. Direttamente sì o no.

102
00:05:49,870 --> 00:05:51,870
Avevi un telefono satellitare lì dentro?

103
00:05:52,270 --> 00:05:54,570
Uno che stavi usando ancora funzionante?

104
00:05:54,670 --> 00:05:55,810
No.

105
00:05:55,910 --> 00:05:57,970
Sì, giusto.

106
00:05:58,070 --> 00:06:00,650
Questo è stato trovato in una cabina vicino alla tua.

107
00:06:00,750 --> 00:06:02,690
Ne sai qualcosa?

108
00:06:02,790 --> 00:06:04,890
- No. - Potrebbe essere di chiunque.

109
00:06:04,990 --> 00:06:07,330
Le persone li portano a bordo ogni settimana durante la stagione.

110
00:06:07,430 --> 00:06:09,170
Caccia al tiro finché

111
00:06:09,270 --> 00:06:10,690
sono rinchiusi e hanno un permesso...

112
00:06:10,790 --> 00:06:12,570
[Rachel] Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto.

113
00:06:12,670 --> 00:06:14,750
Il contabile sta perdendo così tanto sangue.

114
00:06:15,390 --> 00:06:16,850
Va bene, portatelo in una delle cabine.

115
00:06:16,950 --> 00:06:21,030
Dai. Aiutalo a trasportarlo. Andare. Andiamo.

116
00:06:23,270 --> 00:06:24,930
Sono in arresto?

117
00:06:25,030 --> 00:06:27,030
No, questo è...

118
00:06:27,430 --> 00:06:28,930
conversazione.

119
00:06:29,030 --> 00:06:31,010
[sospira]

120
00:06:31,110 --> 00:06:34,430
Lascia che ti parli del programma Greyhat

121
00:06:35,070 --> 00:06:38,370
continua ad essere significativo

122
00:06:38,470 --> 00:06:40,570
oggetto di contesa tra le agenzie.

123
00:06:40,670 --> 00:06:44,250
Reclutare criminali informatici per affrontare la crescente minaccia informatica.

124
00:06:44,350 --> 00:06:45,650
Cosa potrebbe andare storto?

125
00:06:45,750 --> 00:06:47,290
avevo 15 anni

126
00:06:47,390 --> 00:06:49,130
Non puoi imputarmi questo adesso.

127
00:06:49,230 --> 00:06:52,070
L'hacking nel GCHQ è un reato grave a qualsiasi età.

128
00:06:52,630 --> 00:06:54,090
Sì?

129
00:06:54,190 --> 00:06:56,370
Beh...

130
00:06:56,470 --> 00:06:57,730
ha funzionato abbastanza bene per me.

131
00:06:57,830 --> 00:06:59,210
Sì, certamente.

132
00:06:59,310 --> 00:07:01,750
Non è una punizione che riconoscerei.

133
00:07:02,790 --> 00:07:06,150
Finanziato attraverso l'università e alla fine ha trovato un lavoro.

134
00:07:07,310 --> 00:07:09,310
Nessuno ha lavorato di più.

135
00:07:10,230 --> 00:07:13,150
Senza dubbio. Il NCF Ucraina.

136
00:07:14,110 --> 00:07:15,970
È stata una bella crescita, vero?

137
00:07:16,070 --> 00:07:19,830
Non solo accelerato, ma anche le chiavi del regno.

138
00:07:22,070 --> 00:07:24,070
[apertura della porta]

139
00:07:25,710 --> 00:07:27,410
Signora.

140
00:07:27,510 --> 00:07:29,990
Dai. Hai bisogno di me là fuori.

141
00:07:30,870 --> 00:07:33,190
Voglio dire, tutto questo è successo una vita fa.

142
00:07:34,070 --> 00:07:36,070
Quindi adesso sei diverso?

143
00:07:37,320 --> 00:07:40,100
Sì. Sono.

144
00:07:40,200 --> 00:07:43,140
Circa 20 minuti fa l'hai fatto o no

145
00:07:43,240 --> 00:07:46,080
lanciare un attacco di phishing contro il tuo stesso direttore generale?

146
00:07:49,120 --> 00:07:54,640
[Nicola] Non mi interessa se piaccio a te o a qualcun altro, Abby

147
00:07:55,120 --> 00:07:56,420
o mi valorizza

148
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
perché so chi sono.

149
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Quello che sono.

150
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
E ti dirò questo.

151
00:08:05,040 --> 00:08:07,480
Non prendermi mai per stupido.

152
00:08:14,520 --> 00:08:16,900
Studiare la tua comunicazione

153
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
per informazioni che potrebbero aiutarmi stasera

154
00:08:20,680 --> 00:08:24,200
non mi rende una minaccia per la sicurezza nazionale.

155
00:08:25,840 --> 00:08:30,440
Ma tu mi nascondi queste informazioni, beh...

156
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
potrebbe farti diventare uno.

157
00:08:33,480 --> 00:08:35,560
[musica tesa]

158
00:08:38,120 --> 00:08:40,260
Abbiamo una corrispondenza.

159
00:08:40,360 --> 00:08:41,780
[Saj] Sì?

160
00:08:41,880 --> 00:08:43,260
[Tobi] Caleb Mahmoud.

161
00:08:43,360 --> 00:08:45,020
- Iranico? - Siriano.

162
00:08:45,120 --> 00:08:47,540
Domanda di asilo ancora pendente.

163
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Ehm, qualche segnale di allarme?

164
00:08:50,200 --> 00:08:54,020
Non puoi davvero credere che Abigail abbia qualcosa a che fare con tutto questo.

165
00:08:54,120 --> 00:08:56,140
Pensi che io voglia che sia così?

166
00:08:56,240 --> 00:08:58,460
Penso che tu sia esattamente dove vuoi essere.

167
00:08:58,560 --> 00:09:00,420
[si fa beffe]

168
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
- E tu no? - No.

169
00:09:03,160 --> 00:09:05,640
Questo è ciò che mi ha tenuto sveglio la notte per anni.

170
00:09:06,320 --> 00:09:08,100
- Sì? - Sì.

171
00:09:08,200 --> 00:09:10,100
Va bene, bene adesso

172
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
puoi effettivamente fare qualcosa al riguardo.

173
00:09:14,600 --> 00:09:16,460
Sai cosa Pev sei l'ultima persona

174
00:09:16,560 --> 00:09:18,420
Chiamerei a mezzanotte e mezza, ok?

175
00:09:18,520 --> 00:09:20,660
Ma sei la prima persona che chiamerei adesso

176
00:09:20,760 --> 00:09:23,660
quindi devi decidere se sei più interessato alla sua carriera che alle loro vite

177
00:09:23,760 --> 00:09:25,540
perché se sei lì c'è la porta.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,860
E se no, rimani qui e aiutami.

179
00:09:27,960 --> 00:09:30,700
E in realtà questo vale per tutti gli altri.

180
00:09:30,800 --> 00:09:34,240
Abbiamo un lavoro da fare, possiamo andare avanti, per favore?

181
00:09:50,600 --> 00:09:52,840
[Arran respira affannosamente]

182
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Cosa eri...

183
00:09:57,320 --> 00:09:59,020
Tu cosa, amico?

184
00:09:59,120 --> 00:10:00,660
...che fare con il mio fucile?

185
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
Vedi.

186
00:10:03,600 --> 00:10:05,940
Stavo solo cercando di proteggere tutti.

187
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
- Pensavo che... - Lo sappiamo.

188
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
- Beh, mi hai sbattuto addosso. - Pensavo che avresti sparato.

189
00:10:11,800 --> 00:10:13,380
[Joe] Solo se prima avesse tirato fuori la pistola.

190
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Da quanto tempo lo vedi?

191
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
- Che cosa? - Per quanto?

192
00:10:19,280 --> 00:10:21,020
Non lo so.

193
00:10:21,120 --> 00:10:22,660
Quattro mesi.

194
00:10:22,760 --> 00:10:24,500
- Domani. - [Liz] Allora...

195
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
Quindi lo conosci appena?

196
00:10:27,320 --> 00:10:28,860
Avrebbe potuto prendersi gioco di te solo per avvicinarsi

197
00:10:28,960 --> 00:10:30,660
a qualcuno che lavora sul treno.

198
00:10:30,760 --> 00:10:32,940
Non metterlo giù.

199
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
[grugniti]

200
00:10:34,640 --> 00:10:36,260
Dovresti lavare una ferita, vero?

201
00:10:36,360 --> 00:10:38,380
- Non lo so, non lo so. - Abbiamo della vodka?

202
00:10:38,480 --> 00:10:40,700
Beh, penso che ne abbia avuto l'ultimo.

203
00:10:40,800 --> 00:10:43,740
Tu... non dovresti usare l'alcol su una ferita.

204
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
Può... può danneggiare i tessuti.

205
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Smettila di guarire.

206
00:10:52,130 --> 00:10:54,130
Sono... sono un'infermiera.

207
00:10:54,970 --> 00:10:56,970
- Ero. - [Joe] Sì?

208
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
Beh, tienilo in vita.

209
00:11:01,450 --> 00:11:02,470
Abby, ci sei?

210
00:11:02,570 --> 00:11:04,230
- [Joe] Abby. - Ragazzi.

211
00:11:04,330 --> 00:11:06,330
Ehm, quello è Joseph?

212
00:11:06,690 --> 00:11:08,150
[Saj] Er Joseph Roag.

213
00:11:08,250 --> 00:11:10,150
Chi è questo?

214
00:11:10,250 --> 00:11:12,430
Ehm, il mio nome è Sajinder Sidhu.

215
00:11:12,530 --> 00:11:14,310
Ora abbiamo sentito uno sparo prima di perderti.

216
00:11:14,410 --> 00:11:15,910
Ci sono stati feriti?

217
00:11:16,010 --> 00:11:18,710
Ehm sì. Il contabile ha una ferita allo stomaco.

218
00:11:18,810 --> 00:11:20,710
È piuttosto serio. Ha bisogno di cure mediche adeguate.

219
00:11:20,810 --> 00:11:22,630
Abby è lì?

220
00:11:22,730 --> 00:11:24,730
Già, e il ministro?

221
00:11:25,210 --> 00:11:26,870
[Joe] Sì sì, sta bene.

222
00:11:26,970 --> 00:11:28,970
Come tutti gli altri, grazie per avermelo chiesto.

223
00:11:29,530 --> 00:11:32,330
Ehm, chi ha sparato? Caleb Mahmud?

224
00:11:33,890 --> 00:11:35,890
Lo hai identificato?

225
00:11:37,090 --> 00:11:38,910
Mahmoud è stato l'assassino?

226
00:11:39,010 --> 00:11:41,970
No, no, no. È stato un incidente.

227
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
Sì, però, chi ha sparato?

228
00:11:45,330 --> 00:11:49,650
Ehm, non... non lo so. Non era chiaro. Non credo che nessuno abbia visto.

229
00:11:50,330 --> 00:11:52,030
Beh, sicuramente il contabile deve saperlo.

230
00:11:52,130 --> 00:11:54,130
Scusa, posso parlare con Abby, per favore?

231
00:11:55,490 --> 00:11:56,870
Abby non è disponibile al momento.

232
00:11:56,970 --> 00:11:58,110
Che cosa?

233
00:11:58,210 --> 00:12:00,210
Sì, è un po' occupata.

234
00:12:02,010 --> 00:12:04,890
Ma guarda, ehm...

235
00:12:06,330 --> 00:12:08,970
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me, Joseph.

236
00:12:10,850 --> 00:12:14,950
[Hud] CSJIF quella è stata la tua grande occasione qui, vero?

237
00:12:15,050 --> 00:12:17,050
Ricordami cosa significa.

238
00:12:17,810 --> 00:12:21,870
Forza congiunta di intelligence per la sicurezza informatica.

239
00:12:21,970 --> 00:12:24,470
Proprio nella tua strada, direi.

240
00:12:24,570 --> 00:12:26,310
Hacking delle infrastrutture statali nemiche.

241
00:12:26,410 --> 00:12:29,090
- Tutti autorizzati al massimo livello. - [Hud] Infatti.

242
00:12:29,770 --> 00:12:33,910
E l'attacco di stasera è uscito direttamente dal loro programma.

243
00:12:34,010 --> 00:12:36,090
- Non diresti? - E allora?

244
00:12:37,130 --> 00:12:40,710
Anche Saj ne faceva parte. Perché non lo porti qui?

245
00:12:40,810 --> 00:12:43,970
È stato Saj a risalire a te per l'hacking di stasera.

246
00:12:45,810 --> 00:12:47,810
[bussare alla porta]

247
00:12:53,530 --> 00:12:54,990
Hai bisogno di un rappresentante sindacale?

248
00:12:55,090 --> 00:12:56,430
[Nicola] Ehm, hai lasciato il sindacato anni fa.

249
00:12:56,530 --> 00:12:58,670
Sì, beh, non puoi intervistare...

250
00:12:58,770 --> 00:13:00,770
È una conversazione.

251
00:13:02,290 --> 00:13:04,290
Cosa vuoi che faccia, ragazzo?

252
00:13:04,770 --> 00:13:06,670
Ehm...

253
00:13:06,770 --> 00:13:08,770
Fermare il treno Pev.

254
00:13:12,810 --> 00:13:14,810
- Per te. - Saluti.

255
00:13:16,250 --> 00:13:18,250
[Paolo] Sì sì sì...

256
00:13:19,050 --> 00:13:21,050
[la porta suona]

257
00:13:24,050 --> 00:13:27,630
Guarda, non sono responsabile del codice usato stasera.

258
00:13:27,730 --> 00:13:29,710
- NO? - No.

259
00:13:29,810 --> 00:13:33,130
Quindi non lo riconosci?

260
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
L'hai scritto tu, Abby?

261
00:13:43,050 --> 00:13:45,050
Merda.

262
00:13:46,810 --> 00:13:48,510
Sì.

263
00:13:48,610 --> 00:13:51,810
Vorresti indicare esattamente il motivo per cui l'hai scritto?

264
00:13:56,850 --> 00:13:58,860
Mashhad signora.

265
00:14:00,260 --> 00:14:04,040
Fa parte del programma di attacco per l'operazione Mashhad?

266
00:14:04,140 --> 00:14:06,140
Sì.

267
00:14:08,140 --> 00:14:12,380
Ora, come sai, non sono un tipo tecnico.

268
00:14:13,180 --> 00:14:15,680
Quindi voglio che tu risponda alla seguente domanda

269
00:14:15,780 --> 00:14:17,780
nei termini più semplici possibili.

270
00:14:18,620 --> 00:14:21,620
Qual era lo scopo dell’operazione Mashhad?

271
00:14:26,020 --> 00:14:27,960
Per hackerare un treno.

272
00:14:28,060 --> 00:14:30,060
[musica tesa]

273
00:14:38,300 --> 00:14:39,280
[sospira]

274
00:14:39,380 --> 00:14:41,560
[il dispositivo emette un segnale acustico]

275
00:14:41,660 --> 00:14:43,440
Sì. Sono al dispositivo.

276
00:14:43,540 --> 00:14:46,340
Giusto. Ho bisogno che riattacchi il telefono.

277
00:14:47,740 --> 00:14:49,360
Perché?

278
00:14:49,460 --> 00:14:52,020
- Cosa vuoi fare esattamente? - Fallo e basta.

279
00:14:52,940 --> 00:14:54,960
Per favore.

280
00:14:55,060 --> 00:14:57,060
[Mouse] Perché hai ancora quella pistola?

281
00:15:11,060 --> 00:15:13,080
Hanno cambiato di nuovo linea.

282
00:15:13,180 --> 00:15:15,160
Non andranno verso Leicester adesso

283
00:15:15,260 --> 00:15:17,400
- Sono diretti a Burton-on-Trent. - Perché?

284
00:15:17,500 --> 00:15:19,120
Potrebbero tornare sulla linea principale della costa occidentale

285
00:15:19,220 --> 00:15:21,160
a Tamworth o cambiare a Birmingham.

286
00:15:21,260 --> 00:15:23,260
[sospira]

287
00:15:24,900 --> 00:15:25,920
Ancora qui allora.

288
00:15:26,020 --> 00:15:28,020
Seguire i suoi ordini, non i tuoi.

289
00:15:29,460 --> 00:15:31,460
Allora cosa farai?

290
00:15:33,740 --> 00:15:35,320
Va bene. Ho trovato una corrispondenza

291
00:15:35,420 --> 00:15:37,120
per parte dello script di attacco del sistema ferroviario

292
00:15:37,220 --> 00:15:38,480
nella libreria dei codici

293
00:15:38,580 --> 00:15:40,080
abbastanza per accelerare il setacciamento dei cloni.

294
00:15:40,180 --> 00:15:41,920
Quindi qualunque cosa abbiano fatto per nascondere la vera SBC

295
00:15:42,020 --> 00:15:43,680
possiamo almeno restringere il campo dei dati

296
00:15:43,780 --> 00:15:45,640
concentrarsi sulla vulnerabilità che stanno prendendo di mira

297
00:15:45,740 --> 00:15:47,160
e se funziona

298
00:15:47,260 --> 00:15:48,920
dovremmo essere in grado di isolare il vero SBC.

299
00:15:49,020 --> 00:15:50,840
E premi i freni.

300
00:15:50,940 --> 00:15:53,240
Abby era davvero chiara sul fatto che non si doveva fare nulla

301
00:15:53,340 --> 00:15:55,400
senza essere prima testato nella sandbox.

302
00:15:55,500 --> 00:15:58,100
Sì, lo era, ma non è più qui, ok?

303
00:15:58,860 --> 00:16:01,640
E se non facciamo nulla, il treno potrebbe staccarsi dalla linea

304
00:16:01,740 --> 00:16:04,260
proprio nel centro di Birmingham nei prossimi minuti.

305
00:16:14,220 --> 00:16:16,240
[Rachel] Stasera non c'è stata una vera svolta nella carriera

306
00:16:16,340 --> 00:16:18,460
qualcuno di noi sperava in questo, vero?

307
00:16:20,060 --> 00:16:22,700
- Cosa vuoi? - Un'intervista.

308
00:16:25,460 --> 00:16:27,640
[Abby] Il codice riservato è trapelato ovunque...

309
00:16:27,740 --> 00:16:29,860
È più di un semplice codice, non è vero?

310
00:16:30,260 --> 00:16:33,320
Eri responsabile tecnico dell'operazione Mashhad

311
00:16:33,420 --> 00:16:35,280
un tentativo di prendere il controllo a distanza

312
00:16:35,380 --> 00:16:37,200
di un convoglio ferroviario iraniano

313
00:16:37,300 --> 00:16:39,400
si ritiene stia trasportando materiale nucleare

314
00:16:39,500 --> 00:16:40,760
e ci sei riuscito.

315
00:16:40,860 --> 00:16:43,160
Sì, per circa due minuti interi.

316
00:16:43,260 --> 00:16:44,800
Quindi volevi fare di meglio?

317
00:16:44,900 --> 00:16:46,900
Cosa hai realizzato finora?

318
00:16:47,260 --> 00:16:49,360
Hai perso il controllo dell'intera rete ferroviaria

319
00:16:49,460 --> 00:16:51,040
e ha reso vedova una neomamma.

320
00:16:51,140 --> 00:16:52,280
Hud, per favore.

321
00:16:52,380 --> 00:16:54,160
E voi cosa avete fatto?

322
00:16:54,260 --> 00:16:57,360
Bar che ha dato fuoco al treno e mi ha trascinato qui?

323
00:16:57,460 --> 00:16:59,440
In realtà abbiamo appena arrestato due persone

324
00:16:59,540 --> 00:17:02,060
dall'incidente al Glasgow Central quindi...

325
00:17:02,700 --> 00:17:04,160
Cosa hanno detto?

326
00:17:04,260 --> 00:17:06,440
Tutti affermano di essere mercenari senza alcuna conoscenza

327
00:17:06,540 --> 00:17:08,570
dell’obiettivo o della portata dell’attacco.

328
00:17:08,670 --> 00:17:10,290
Avvicinato dai social

329
00:17:10,390 --> 00:17:13,090
e ha offerto ingenti somme per compiti specifici.

330
00:17:13,190 --> 00:17:14,770
Da chi?

331
00:17:14,870 --> 00:17:16,370
L'account è falso.

332
00:17:16,470 --> 00:17:18,170
Quindi, se sai se sei stato avvicinato

333
00:17:18,270 --> 00:17:19,610
e hai accettato denaro

334
00:17:19,710 --> 00:17:21,410
allora credimi adesso

335
00:17:21,510 --> 00:17:23,450
mentre la maggior parte delle persone su quel treno sono ancora vive

336
00:17:23,550 --> 00:17:25,550
è sicuramente il momento di dirlo.

337
00:17:26,590 --> 00:17:31,050
Senti... ero preoccupato per Mashhad.

338
00:17:31,150 --> 00:17:32,770
Te l'ho detto.

339
00:17:32,870 --> 00:17:35,230
Che questa potrebbe essere stata una sorta di vendetta.

340
00:17:36,950 --> 00:17:38,650
Ma non penso che lo sia.

341
00:17:38,750 --> 00:17:42,010
Penso che l’Iran venga utilizzato da qualcuno

342
00:17:42,110 --> 00:17:44,770
chi sa tutto questo per far sembrare che siano loro.

343
00:17:44,870 --> 00:17:46,170
Andiamo, non arriviamo da nessuna parte qui.

344
00:17:46,270 --> 00:17:47,770
No ma... Va bene.

345
00:17:47,870 --> 00:17:49,870
Potremmo.

346
00:17:50,950 --> 00:17:53,370
Signora, di cosa stava parlando?

347
00:17:53,470 --> 00:17:55,370
in quelle email al ministro?

348
00:17:55,470 --> 00:17:57,730
Perché non dirle che eri in costante contatto con lei?

349
00:17:57,830 --> 00:17:59,930
Nicola, non sta intervistando...

350
00:18:00,030 --> 00:18:02,810
Ehi. Nessuno sta intervistando nessuno.

351
00:18:02,910 --> 00:18:05,430
E' solo una conversazione, va bene?

352
00:18:08,270 --> 00:18:13,750
Ci vai, lo fanno tutti perché vuoi cambiare le cose.

353
00:18:15,030 --> 00:18:18,950
Ti guardi intorno e guardi il caos e vuoi sistemarlo.

354
00:18:21,310 --> 00:18:23,310
Ma quando ci sei dentro...

355
00:18:24,590 --> 00:18:28,310
ti rendi conto che ci sono così tanti interessi acquisiti.

356
00:18:28,950 --> 00:18:31,250
Voglio dire, è ovvio, certo che lo è.

357
00:18:31,350 --> 00:18:33,430
Ma finché non ci sei dentro...

358
00:18:34,310 --> 00:18:38,670
non ti rendi conto che tutto il potere è con loro

359
00:18:39,350 --> 00:18:41,350
non tu.

360
00:18:42,230 --> 00:18:43,650
Mi dispiace, davvero non...

361
00:18:43,750 --> 00:18:44,730
Sii solo chiaro

362
00:18:44,830 --> 00:18:47,210
che ero assolutamente contrario

363
00:18:47,310 --> 00:18:49,750
che ho fatto tutto il possibile per fermarlo.

364
00:18:50,230 --> 00:18:53,430
Voglio che tu riporti i fatti in modo accurato.

365
00:18:54,030 --> 00:18:56,030
Quali fatti?

366
00:18:56,710 --> 00:19:01,490
UK Rail che è tutta l'infrastruttura dei segnali luminosi dei binari

367
00:19:01,590 --> 00:19:03,250
stava per essere portato fuori

368
00:19:03,350 --> 00:19:05,750
il settore pubblico è stato smembrato e venduto.

369
00:19:06,510 --> 00:19:07,650
A chi?

370
00:19:07,750 --> 00:19:09,490
Sono stato informato in modo attendibile

371
00:19:09,590 --> 00:19:12,190
che nessuno degli offerenti favoriti ha sede nel Regno Unito.

372
00:19:13,030 --> 00:19:15,090
E una di queste era un'azienda francese

373
00:19:15,190 --> 00:19:16,530
ora potresti avere familiarità con

374
00:19:16,630 --> 00:19:18,950
chiamato VoyaRapide.

375
00:19:19,590 --> 00:19:22,030
Vedi, ecco perché avevo bisogno di saperlo.

376
00:19:22,830 --> 00:19:25,450
Queste sono discussioni altamente confidenziali.

377
00:19:25,550 --> 00:19:28,090
Se fossi visto come la fonte di una fuga di notizie...

378
00:19:28,190 --> 00:19:29,770
Non avrei mai...

379
00:19:29,870 --> 00:19:33,330
Ho passato giorno e notte a sollevare le mie preoccupazioni

380
00:19:33,430 --> 00:19:36,850
per quanto riguarda il potenziale rischio di svendita per la sicurezza

381
00:19:36,950 --> 00:19:39,170
infrastrutture critiche in questo modo.

382
00:19:39,270 --> 00:19:40,690
Di non averne idea

383
00:19:40,790 --> 00:19:43,230
chi potrebbe esserne il proprietario finale.

384
00:19:45,670 --> 00:19:47,670
Ma Draycott era favorevole?

385
00:19:48,470 --> 00:19:51,250
[Nicola] Che ne pensi? È la segretaria dei trasporti.

386
00:19:51,350 --> 00:19:53,250
Vuole diventare ministro degli Interni.

387
00:19:53,350 --> 00:19:55,330
Probabilmente vuole diventare primo ministro.

388
00:19:55,430 --> 00:19:58,510
Ha un disperato bisogno di portare avanti le cose e andare avanti.

389
00:19:59,390 --> 00:20:00,970
Credi davvero?

390
00:20:01,070 --> 00:20:03,690
che la sua presenza su questo treno sia una coincidenza?

391
00:20:03,790 --> 00:20:05,210
[Nicola] Non conosco Abby.

392
00:20:05,310 --> 00:20:07,570
Ma tu, tra tutti, avresti dovuto sapere di non vedere

393
00:20:07,670 --> 00:20:10,150
cospirazioni dello stato profondo intorno a te.

394
00:20:10,790 --> 00:20:12,250
Solo perché camminiamo nell'ombra

395
00:20:12,350 --> 00:20:14,350
non significa che siamo lì per fare del male alle persone.

396
00:20:15,030 --> 00:20:17,040
Siamo lì per tenerli al sicuro.

397
00:20:20,160 --> 00:20:22,920
Allora perché hai smesso di crederci?

398
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
[Hud] Non operiamo in base alla convinzione

399
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
operiamo sulle prove.

400
00:20:34,400 --> 00:20:36,520
Cosa stai facendo nel mio appartamento?

401
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Speriamo di non trovarne nessuno.

402
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
Giusto, è meglio?

403
00:21:01,320 --> 00:21:03,580
- [Nicola] Ci siamo? - Sì, ci siamo.

404
00:21:03,680 --> 00:21:06,140
Tobi sta scrivendo un contrattacco per il programma di clonazione

405
00:21:06,240 --> 00:21:08,300
in modo che non attivi la stessa risposta dell'ultima volta.

406
00:21:08,400 --> 00:21:10,340
- Quanto ci vorrà? - Dieci minuti.

407
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Ma punto a due.

408
00:21:13,200 --> 00:21:15,100
Possiamo accedere ai freni da qui?

409
00:21:15,200 --> 00:21:17,940
Possiamo, ma ciò non significa che sia una buona idea.

410
00:21:18,040 --> 00:21:20,500
Sì, non farò nulla di drammatico, ok?

411
00:21:20,600 --> 00:21:23,360
Diminuirò semplicemente la velocità del treno molto lentamente.

412
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
[la musica si intensifica]

413
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Fatto.

414
00:21:37,280 --> 00:21:41,160
[Saj] Allora... rallentiamo questa cosa.

415
00:21:42,840 --> 00:21:44,540
Qui...

416
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Noi...

417
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
andare.

418
00:21:58,360 --> 00:22:00,060
[i passeggeri esclamano]

419
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
Che cos 'era questo?

420
00:22:03,160 --> 00:22:04,340
[Chrissy] Stai bene?

421
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
- Sì. - Sì?

422
00:22:10,520 --> 00:22:12,520
Sta accelerando.

423
00:22:15,360 --> 00:22:18,440
No. E'... ehm...

424
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
Centodieci miglia all'ora.

425
00:22:41,840 --> 00:22:43,140
Stanno andando a Birmingham.

426
00:22:43,240 --> 00:22:44,660
[Tobi] Aspetta! Aspettare!

427
00:22:44,760 --> 00:22:46,300
[Paul] E' un altro filo che inciampa.

428
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Tutto quello che fai ha l'effetto opposto.

429
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
Va bene, va bene. Aspetto. Forse dovremmo provarci

430
00:22:50,800 --> 00:22:53,540
accelerandolo intenzionalmente.

431
00:22:53,640 --> 00:22:55,740
Per favore, per favore, smettila mentre sei indietro.

432
00:22:55,840 --> 00:22:57,840
[telefono che squilla]

433
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
Perché stiamo andando ancora più veloci?

434
00:23:07,320 --> 00:23:08,660
E' troppo veloce.

435
00:23:08,760 --> 00:23:10,820
[Arran geme]

436
00:23:10,920 --> 00:23:15,380
[telefono che squilla e ronza]

437
00:23:15,480 --> 00:23:18,780
[annuncio] Pensavi davvero che sarebbe stato così facile?

438
00:23:18,880 --> 00:23:22,420
Pensavi davvero che sarebbe stato così facile?

439
00:23:22,520 --> 00:23:25,980
Pensavi davvero che sarebbe stato così facile?

440
00:23:26,080 --> 00:23:29,430
Pensavi davvero che sarebbe stato così facile?

441
00:23:29,530 --> 00:23:32,310
Pensavi davvero che sarebbe stato così facile?

442
00:23:32,410 --> 00:23:34,690
Pensavi davvero che sarebbe stato così facile?

443
00:23:37,730 --> 00:23:39,590
- [uomo] Signore? - Sono qui.

444
00:23:39,690 --> 00:23:42,230
Abbiamo sequestrato diversi dispositivi di rete.

445
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
Abbiamo trovato un portatile.

446
00:23:44,890 --> 00:23:46,150
Sembra che sia in esecuzione un file crittografato

447
00:23:46,250 --> 00:23:48,230
PC virtuale in background.

448
00:23:48,330 --> 00:23:50,230
Abbiamo bisogno della password dell'amministratore per esporlo

449
00:23:50,330 --> 00:23:52,330
senza attivare la cancellazione del disco.

450
00:23:53,690 --> 00:23:55,150
Questo...

451
00:23:55,250 --> 00:23:57,250
E questo è?

452
00:23:58,410 --> 00:24:00,990
- Non ne ho idea. - Oh, lo spero.

453
00:24:01,090 --> 00:24:02,790
Perché se non lo fai

454
00:24:02,890 --> 00:24:04,950
assomigli moltissimo a qualcuno

455
00:24:05,050 --> 00:24:07,050
con qualcosa da nascondere.

456
00:24:14,130 --> 00:24:16,270
[voce automatizzata] Interrompi la RCP. Analizzando.

457
00:24:16,370 --> 00:24:18,510
State indietro! State indietro!

458
00:24:18,610 --> 00:24:20,710
Premere il pulsante di scarica lampeggiante.

459
00:24:20,810 --> 00:24:21,950
- [ansimando] - [la macchina emette un segnale acustico]

460
00:24:22,050 --> 00:24:24,050
Inizia la RCP.

461
00:24:25,810 --> 00:24:28,030
Dai! Dai!

462
00:24:28,130 --> 00:24:29,750
[voce automatizzata] Interrompi la RCP. Analizzando.

463
00:24:29,850 --> 00:24:31,850
[Arran sussulta pesantemente]

464
00:24:34,130 --> 00:24:36,510
[Fraser] Ascolta, non è solo lui.

465
00:24:36,610 --> 00:24:37,750
Moriremo tutti

466
00:24:37,850 --> 00:24:39,550
se non facciamo qualcosa al riguardo.

467
00:24:39,650 --> 00:24:41,650
Forse mettiamolo giù, ehi amico?

468
00:24:42,010 --> 00:24:45,430
Pensi che a lei importi qualcosa di quello che ci succede?

469
00:24:45,530 --> 00:24:47,670
Sono troppo occupati a pararsi il culo!

470
00:24:47,770 --> 00:24:49,430
Siamo soli.

471
00:24:49,530 --> 00:24:52,510
Quindi possiamo sederci qui e aspettare aiuto

472
00:24:52,610 --> 00:24:53,750
cosa che non accadrà

473
00:24:53,850 --> 00:24:56,410
oppure possiamo salvarci.

474
00:24:59,570 --> 00:25:03,310
Guarda, conosco questi treni. Questo è stato un po' truccato

475
00:25:03,410 --> 00:25:05,190
ma sotto sono tutti uguali.

476
00:25:05,290 --> 00:25:08,910
La potenza è nella locomotiva. Questo è ciò che ci spinge avanti.

477
00:25:09,010 --> 00:25:10,710
E non credo che abbiamo alcuna possibilità all'inferno

478
00:25:10,810 --> 00:25:12,470
di questo treno che non va

479
00:25:12,570 --> 00:25:14,690
dove vogliono che vada i bastardi che la guidano.

480
00:25:15,690 --> 00:25:17,990
Forse non riusciremo a fermare l'intero treno

481
00:25:18,090 --> 00:25:21,390
forse nessuno può, ma possiamo fermarne la metà.

482
00:25:21,490 --> 00:25:23,950
[Saj] Scusami. C'è qualcuno lì?

483
00:25:24,050 --> 00:25:26,430
- Sei qui? - [Zed] Ha aggirato Birmingham

484
00:25:26,530 --> 00:25:28,630
ora viaggia sulla Chiltern Main Line.

485
00:25:28,730 --> 00:25:30,230
Sembra che stiamo guardando High Wycombe

486
00:25:30,330 --> 00:25:31,910
King's Sutton

487
00:25:32,010 --> 00:25:33,470
e poi Londra Marylebone è il capolinea.

488
00:25:33,570 --> 00:25:35,570
Dobbiamo contattare Saj.

489
00:25:36,690 --> 00:25:38,110
Riavvolgi un po' il clone e setaccialo

490
00:25:38,210 --> 00:25:39,710
perché non era l'interfaccia giusta...

491
00:25:39,810 --> 00:25:41,810
Riavvolgere?

492
00:25:42,130 --> 00:25:43,910
Sono quasi le 04:30 del mattino

493
00:25:44,010 --> 00:25:45,590
e il treno si avvicina sempre più a Londra

494
00:25:45,690 --> 00:25:47,150
ma mi stai dicendo che la tua soluzione

495
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
si sta allontanando?

496
00:25:56,610 --> 00:25:58,270
È anche possibile?

497
00:25:58,370 --> 00:26:00,310
disaccoppiare un treno mentre è ancora in movimento?

498
00:26:00,410 --> 00:26:01,830
Muoversi davvero molto velocemente.

499
00:26:01,930 --> 00:26:04,790
Il Mark 16 si blocca elettronicamente.

500
00:26:04,890 --> 00:26:07,310
Ci saranno degli interruttori di disaccoppiamento in quell'ufficio.

501
00:26:07,410 --> 00:26:08,750
- Ci sono. - E personalmente

502
00:26:08,850 --> 00:26:11,190
Non preferirei avvicinarmi a quella piccola macchina.

503
00:26:11,290 --> 00:26:13,910
- Non mi fido neanche un centimetro. - Va bene, allora...

504
00:26:14,010 --> 00:26:15,470
Quindi possiamo accedere

505
00:26:15,570 --> 00:26:17,590
lo stesso cablaggio da questa carrozza.

506
00:26:17,690 --> 00:26:19,830
Ci sono punti in ogni carrozza.

507
00:26:19,930 --> 00:26:22,270
Tutto quello che dobbiamo fare è interrompere la connessione

508
00:26:22,370 --> 00:26:24,990
ingannarlo facendogli credere che ci sia qualcosa che non c'è

509
00:26:25,090 --> 00:26:27,590
e poi mettere in ordine tutto ciò che possiamo.

510
00:26:27,690 --> 00:26:30,610
Cosa e tutto... andrà in pezzi?

511
00:26:31,490 --> 00:26:33,550
Non lo so.

512
00:26:33,650 --> 00:26:35,590
Mai stato provato prima.

513
00:26:35,690 --> 00:26:37,200
E avrò bisogno di strumenti, lo sai

514
00:26:37,300 --> 00:26:39,400
come un kit adeguato o non posso farlo.

515
00:26:39,500 --> 00:26:40,920
C'è un sacco di roba in ufficio.

516
00:26:41,020 --> 00:26:42,760
Quanto pericoloso stiamo parlando?

517
00:26:42,860 --> 00:26:45,680
Non verrà superato dal punto di vista della salute e della sicurezza.

518
00:26:45,780 --> 00:26:49,660
Guarda, saremmo degli sciocchi a provarci.

519
00:26:50,140 --> 00:26:54,700
Ma saremmo ancora più sciocchi se non facessimo nulla.

520
00:26:55,540 --> 00:26:57,560
Va bene.

521
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
Questo non è in discussione.

522
00:26:59,340 --> 00:27:01,400
Ho fatto quello che potevo ma...

523
00:27:01,500 --> 00:27:03,720
è in condizioni molto gravi.

524
00:27:03,820 --> 00:27:05,800
Se non lo facciamo scendere dal treno presto...

525
00:27:05,900 --> 00:27:07,680
Sì, ci sto.

526
00:27:07,780 --> 00:27:10,200
Guarda, ci sarà un piano in atto. Dobbiamo solo fidarci...

527
00:27:10,300 --> 00:27:12,040
- Anche io. - Va bene.

528
00:27:12,140 --> 00:27:13,240
Ok, allora sono le quattro.

529
00:27:13,340 --> 00:27:14,680
[Billy] Sì.

530
00:27:14,780 --> 00:27:16,780
Beh, i Jersey Boys non hanno diritto di voto.

531
00:27:17,180 --> 00:27:18,840
- [Billy] Tipico. - La democrazia è democrazia.

532
00:27:18,940 --> 00:27:20,240
Al diavolo la democrazia.

533
00:27:20,340 --> 00:27:22,280
Oh è vero?

534
00:27:22,380 --> 00:27:24,240
Va bene. Tutti quelli se sono favorevoli

535
00:27:24,340 --> 00:27:26,340
alza la mano.

536
00:27:34,540 --> 00:27:36,540
Senti, mi dispiace Chrissy.

537
00:27:37,100 --> 00:27:39,920
- Per quello? - Per aver urlato prima.

538
00:27:40,020 --> 00:27:41,600
Non avrai mai bisogno di scusarmi con me.

539
00:27:41,700 --> 00:27:43,000
Bene, è buono a sapersi

540
00:27:43,100 --> 00:27:44,120
perché se non alzi la mano

541
00:27:44,220 --> 00:27:45,960
Lo farò di nuovo.

542
00:27:46,060 --> 00:27:47,540
È dai tempi di Motherwell che cerco di farti scendere dal treno

543
00:27:47,540 --> 00:27:48,880
e non mi fermerò adesso.

544
00:27:48,980 --> 00:27:51,100
- Pensavo che avessi smesso. - Non essendo me.

545
00:28:00,340 --> 00:28:01,920
Va bene, guarda.

546
00:28:02,020 --> 00:28:05,400
Non posso darti una password che non ho impostato.

547
00:28:05,500 --> 00:28:08,280
Devo dirtelo nel caso in cui tu stia in qualche modo immaginando

548
00:28:08,380 --> 00:28:12,020
che non saremo mai in grado di entrare lì dentro, quasi lo abbiamo.

549
00:28:12,700 --> 00:28:15,520
Hai idea del numero di ore?

550
00:28:15,620 --> 00:28:17,620
Ho lavorato negli ultimi mesi?

551
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
[sospira]

552
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
Cosa?

553
00:28:36,460 --> 00:28:39,000
Quando la storia di stasera sarà scritta

554
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
molto tempo dopo che ce ne saremo andati tutti

555
00:28:41,940 --> 00:28:43,640
Spero che la gente si renda conto che lo faremmo

556
00:28:43,740 --> 00:28:45,740
non abbiamo mai fatto quello che abbiamo fatto noi

557
00:28:46,140 --> 00:28:47,840
se solo avessi colto l'opportunità che hai avuto

558
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
e ha detto la verità.

559
00:28:52,140 --> 00:28:53,600
Che cosa significa?

560
00:28:53,700 --> 00:28:55,940
[musica tesa]

561
00:29:00,500 --> 00:29:02,480
Cosa?

562
00:29:02,580 --> 00:29:04,580
[si fa beffe]

563
00:29:05,780 --> 00:29:08,260
Cosa? Cosa farai?

564
00:29:11,140 --> 00:29:13,140
[grugnito]

565
00:29:41,580 --> 00:29:43,580
Va bene, allora procediamo.

566
00:29:49,830 --> 00:29:51,830
[urlando]

567
00:29:57,270 --> 00:30:02,070
Vado ad aiutarli, ok?

568
00:30:03,190 --> 00:30:04,610
Starò semplicemente qui fuori.

569
00:30:04,710 --> 00:30:06,710
[Arran] Non lasciarmi.

570
00:30:09,710 --> 00:30:11,710
Per favore.

571
00:30:30,070 --> 00:30:33,390
EHI. L'alimentazione dell'elicottero è appena stata interrotta.

572
00:30:36,870 --> 00:30:38,850
Alpha-Lima-Seven, questo è November-Charlie-One.

573
00:30:38,950 --> 00:30:40,950
Abbiamo perso il feed. Sopra.

574
00:30:46,190 --> 00:30:48,190
[Saj] Alpha-Lima-Sette.

575
00:30:48,670 --> 00:30:50,750
Come si muove un altro treno?

576
00:31:04,550 --> 00:31:06,670
[musica tesa]

577
00:31:18,310 --> 00:31:20,310
[sospira]

578
00:31:40,990 --> 00:31:43,190
Ehi! EHI!

579
00:31:52,590 --> 00:31:53,770
[passeggeri che urlano]

580
00:31:53,870 --> 00:31:55,690
[Joe] Stanno tutti bene?

581
00:31:55,790 --> 00:31:57,830
Giusto, ci siamo quasi, andiamo!

582
00:32:02,310 --> 00:32:04,310
[Joe] Argh!

583
00:32:08,950 --> 00:32:10,690
Penso che sia questo.

584
00:32:10,790 --> 00:32:11,890
Penso.

585
00:32:11,990 --> 00:32:14,930
Se lo tagliassimo dovremmo staccarlo.

586
00:32:15,030 --> 00:32:18,510
- Pensare? - SÌ. Non lo so.

587
00:32:24,670 --> 00:32:27,410
- Va bene. Lo stiamo facendo? - Sì.

588
00:32:27,510 --> 00:32:30,150
Questa è la mia ultima richiesta di sanità mentale.

589
00:32:31,790 --> 00:32:34,210
Aspetta aspetta. Tutti si aggrappano a qualcosa, va bene?

590
00:32:34,310 --> 00:32:36,310
Va bene.

591
00:32:38,590 --> 00:32:40,590
Andare.

592
00:32:44,230 --> 00:32:46,330
[suono scricchiolante]

593
00:32:46,430 --> 00:32:48,170
Non funziona.

594
00:32:48,270 --> 00:32:52,210
NO! Ci siamo quasi, manca solo una piccola scoogle.

595
00:32:52,310 --> 00:32:54,010
C'è qualcosa che possiamo usare?

596
00:32:54,110 --> 00:32:56,520
per dargli un colpo e aiutarlo nel suo cammino?

597
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
No. Qualcosa di più grande.

598
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Va bene, troviamo qualcosa!

599
00:33:19,120 --> 00:33:21,220
[telefono che squilla]

600
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
[bussare alla porta]

601
00:33:24,000 --> 00:33:25,620
Signora, mi spiace essere venuta qui così

602
00:33:25,720 --> 00:33:28,020
ma sembra che ci sia di nuovo un altro treno in movimento

603
00:33:28,120 --> 00:33:29,500
e si sta muovendo verso il nostro.

604
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Chiudi la porta, per favore.

605
00:33:32,760 --> 00:33:34,220
Quello che sto per dire...

606
00:33:34,320 --> 00:33:36,540
- Nicola Nicola... - No, hanno bisogno di saperlo.

607
00:33:36,640 --> 00:33:39,620
- Te ne vai, te ne vai. - Non hanno bisogno di andarsene.

608
00:33:39,720 --> 00:33:42,940
Ha preso decisioni come questa e un giorno lo farà.

609
00:33:43,040 --> 00:33:44,780
Quali decisioni?

610
00:33:44,880 --> 00:33:47,320
Non si muoverà ancora per molto.

611
00:33:47,800 --> 00:33:50,480
Il Cuore della Gran Bretagna verrà fermato.

612
00:33:50,920 --> 00:33:53,780
Deve essere fermato prima che raggiunga Londra.

613
00:33:53,880 --> 00:33:56,100
Oh, circa tre ore fa eravamo tutti in ginocchio

614
00:33:56,200 --> 00:33:59,380
perché Abby ha quasi spostato un treno merci

615
00:33:59,480 --> 00:34:02,860
e ora ne stiamo mettendo uno lì deliberatamente?

616
00:34:02,960 --> 00:34:04,900
Qualcuno deve prendere le decisioni che nessuno vuole.

617
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
Non possiamo permetterci il lusso di fingere

618
00:34:06,800 --> 00:34:08,460
ci sono buone opzioni quando non ce ne sono.

619
00:34:08,560 --> 00:34:10,180
Potremmo pagare il riscatto.

620
00:34:10,280 --> 00:34:11,780
Non c'è stato alcun movimento da

621
00:34:11,880 --> 00:34:13,980
o VoyaRapide o lo Stato francese

622
00:34:14,080 --> 00:34:15,540
riguardo al pagamento di un eventuale riscatto

623
00:34:15,640 --> 00:34:16,860
e non ci sarà.

624
00:34:16,960 --> 00:34:18,460
Non è quello che fanno.

625
00:34:18,560 --> 00:34:20,740
E come sai non è quello che facciamo.

626
00:34:20,840 --> 00:34:22,900
Ma cosa causiamo gli incidenti?

627
00:34:23,000 --> 00:34:25,160
Solo se ne previene di molto peggiori.

628
00:34:27,640 --> 00:34:29,380
Hai interrotto la trasmissione dall'elicottero

629
00:34:29,480 --> 00:34:31,980
quindi non ci sarebbe traccia di ciò che sta per accadere.

630
00:34:32,080 --> 00:34:34,500
Saj, hai avuto la tua occasione.

631
00:34:34,600 --> 00:34:35,940
Vorrei che l'avessi preso.

632
00:34:36,040 --> 00:34:37,460
[Hud] Sai quante persone

633
00:34:37,560 --> 00:34:39,100
vivi nel centro di Londra?

634
00:34:39,200 --> 00:34:40,460
Quanti bambini?

635
00:34:40,560 --> 00:34:42,180
Sai quale sarà l'effetto?

636
00:34:42,280 --> 00:34:45,260
quando qualcosa di quella velocità e peso deraglia?

637
00:34:45,360 --> 00:34:47,660
Affonda nel locale caldaie alla fine della linea?

638
00:34:47,760 --> 00:34:51,580
- Beh, se Abby fosse qui... - Oh Abby 'Se Abby fosse qui'.

639
00:34:51,680 --> 00:34:52,780
Che cosa significa?

640
00:34:52,880 --> 00:34:55,380
Hanno crackato il PC virtuale.

641
00:34:55,480 --> 00:34:57,820
È pieno di malware che abbiamo creato

642
00:34:57,920 --> 00:35:00,380
strumenti che abbiamo creato nel corso degli anni.

643
00:35:00,480 --> 00:35:04,420
Il genere di cose che non escono e non possono lasciare questo edificio.

644
00:35:04,520 --> 00:35:06,580
Potrebbe avere o meno qualcosa a che fare con tutto questo

645
00:35:06,680 --> 00:35:09,280
ma in ogni caso se n'è andata.

646
00:35:10,600 --> 00:35:13,740
Quel treno non arriva a Londra

647
00:35:13,840 --> 00:35:17,280
e nessuno di noi è responsabile di nulla.

648
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
[Chrissy] E la rampa per sedie a rotelle?

649
00:35:32,320 --> 00:35:34,320
Era ora che venisse usato per qualcosa.

650
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
[sospira]

651
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
[tintinnante]

652
00:36:18,450 --> 00:36:20,030
- [Joe] Sei pronto? - [Billy] Sì.

653
00:36:20,130 --> 00:36:22,890
Tre due uno.

654
00:36:24,290 --> 00:36:26,310
Per l'amor di Dio!

655
00:36:26,410 --> 00:36:28,410
[tintinnio di metallo]

656
00:36:30,130 --> 00:36:31,230
Non funziona.

657
00:36:31,330 --> 00:36:33,330
Dai!

658
00:36:34,250 --> 00:36:36,250
[Billy grida]

659
00:36:37,850 --> 00:36:39,850
[passeggeri che urlano]

660
00:36:41,290 --> 00:36:43,290
Stai bene, tutto bene?

661
00:36:45,130 --> 00:36:47,130
- Sì. Va bene. - Va bene.

662
00:36:48,210 --> 00:36:50,350
Dov'è Fraser?

663
00:36:50,450 --> 00:36:52,450
- Che cosa? - Dov'è Fraser?

664
00:36:53,130 --> 00:36:55,130
Fraser!

665
00:37:13,290 --> 00:37:15,230
Non è nella sua cabina.

666
00:37:15,330 --> 00:37:17,330
E il bagno è vuoto.

667
00:37:22,410 --> 00:37:24,270
[Rachel] Non sarà laggiù.

668
00:37:24,370 --> 00:37:26,370
Se lo è, non dipende da noi.

669
00:37:28,450 --> 00:37:30,930
[chiacchiere]

670
00:37:35,410 --> 00:37:37,810
Ciao! Sei qui?

671
00:37:41,330 --> 00:37:44,010
Gesù compagno. Cosa fai?

672
00:37:45,490 --> 00:37:47,490
Perché sei tornato qui?

673
00:37:57,010 --> 00:37:58,790
Maledizione, amico.

674
00:37:58,890 --> 00:38:00,890
Te ne avrei comprato un altro.

675
00:38:02,410 --> 00:38:04,770
Dobbiamo riportarti indietro, va bene?

676
00:38:05,290 --> 00:38:08,050
Ehi, tornerai sicuramente.

677
00:38:32,810 --> 00:38:34,350
Lui è qui.

678
00:38:34,450 --> 00:38:35,750
Penso che abbia avuto un infarto.

679
00:38:35,850 --> 00:38:36,830
No, no.

680
00:38:36,930 --> 00:38:38,830
Non posso spostarlo da solo.

681
00:38:38,930 --> 00:38:40,930
Non... non lasciarmi cadere, ok?

682
00:38:43,770 --> 00:38:45,770
[Sophie urla]

683
00:38:46,450 --> 00:38:48,450
Rimani qui con lui, sì?

684
00:38:51,970 --> 00:38:53,110
[Crissy] No!

685
00:38:53,210 --> 00:38:55,210
Non posso non. Ricordare?

686
00:39:00,290 --> 00:39:02,290
[Rachel] No!

687
00:39:09,730 --> 00:39:12,630
Che cosa? Maledetti idioti.

688
00:39:12,730 --> 00:39:15,390
Fraser. Fraser, tutto bene? Stai bene?

689
00:39:15,490 --> 00:39:17,320
Portiamolo su.

690
00:39:17,420 --> 00:39:19,160
Ti faremo alzare, okay? Mi senti?

691
00:39:19,260 --> 00:39:21,660
Tre due uno.

692
00:39:26,060 --> 00:39:27,320
[Sophie] Stai bene.

693
00:39:27,420 --> 00:39:29,280
Tre due uno

694
00:39:29,380 --> 00:39:31,380
eccoci qua.

695
00:39:33,260 --> 00:39:34,560
Eccoci qua.

696
00:39:34,660 --> 00:39:37,260
Eccoci qua. Vai su, ottieni.

697
00:39:38,940 --> 00:39:40,000
Eccoci qua.

698
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
Avanti, usciamo da questa parte!

699
00:40:10,260 --> 00:40:11,960
[Nicola] Quanto manca al King's Sutton?

700
00:40:12,060 --> 00:40:14,080
Due minuti.

701
00:40:14,180 --> 00:40:16,180
[Leon] Può essere spostato, signora?

702
00:40:17,940 --> 00:40:20,860
No Leone. Non credo che possa.

703
00:40:25,540 --> 00:40:27,860
EHI. Cosa fai?

704
00:40:29,980 --> 00:40:33,680
- Signora, credo di sapere... - Resta esattamente dove sei.

705
00:40:33,780 --> 00:40:35,980
- So come fermarlo. - Aspettare.

706
00:40:36,460 --> 00:40:38,460
[Abby] E se...

707
00:40:38,940 --> 00:40:41,620
e se fosse tutto da parte nostra?

708
00:40:42,380 --> 00:40:45,700
Non solo l'hacking del treno, ma anche l'antivirus.

709
00:40:46,460 --> 00:40:48,240
E se i metodi

710
00:40:48,340 --> 00:40:51,000
il lavoro utilizzato qui è nostro?

711
00:40:51,100 --> 00:40:54,900
E se questo autista ci stesse usando?

712
00:40:56,540 --> 00:40:58,540
Guarda...

713
00:40:59,340 --> 00:41:02,360
i francesi hanno insabbiato una fuga di dati

714
00:41:02,460 --> 00:41:04,600
mostrando che i chip di autenticazione crittografica

715
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
stavano usando erano vulnerabili agli attacchi.

716
00:41:07,700 --> 00:41:10,260
Ma ciò non significa che sia l'unica cosa che c'era.

717
00:41:11,940 --> 00:41:15,280
Se hanno utilizzato il codice che ho scritto per Mashhad

718
00:41:15,380 --> 00:41:18,740
allora forse hanno sfruttato le nostre stesse vulnerabilità.

719
00:41:19,300 --> 00:41:21,320
Il firmware nella scheda di controllo logico.

720
00:41:21,420 --> 00:41:23,160
SÌ!

721
00:41:23,260 --> 00:41:24,760
E a differenza del chip che può essere riparato da qui

722
00:41:24,860 --> 00:41:26,400
è patchabile.

723
00:41:26,500 --> 00:41:28,440
Esiste un codice CVE per questo?

724
00:41:28,540 --> 00:41:30,540
Sì.

725
00:41:31,260 --> 00:41:33,160
Non abbiamo bisogno di trovare l'interfaccia reale

726
00:41:33,260 --> 00:41:34,960
per il dispositivo.

727
00:41:35,060 --> 00:41:38,460
Usa il loro telefono satellitare per aggiornare i sistemi del treno e...

728
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
siamo dentro!

729
00:41:41,460 --> 00:41:42,960
Signora...

730
00:41:43,060 --> 00:41:46,600
guarda, non resterò dove non mi fido.

731
00:41:46,700 --> 00:41:48,320
Partirò domani.

732
00:41:48,420 --> 00:41:52,840
Ma per favore... per favore lasciamelo fare stasera.

733
00:41:52,940 --> 00:41:54,480
Questo non cambia quello che ha fatto

734
00:41:54,580 --> 00:41:56,000
quello che sappiamo che ha.

735
00:41:56,100 --> 00:41:58,280
La roba sul suo computer. Solo questo è...

736
00:41:58,380 --> 00:42:00,280
- Quello non è mio! - [Hud] Allora chi altro?

737
00:42:00,380 --> 00:42:02,700
- Chi altro? - Non lo so.

738
00:42:03,420 --> 00:42:09,340
Oh Tobi. Tobi Tobi.

739
00:42:10,780 --> 00:42:13,580
Sei davvero qui per i giocattoli, vero?

740
00:42:14,180 --> 00:42:17,180
Io... non ci ho mai fatto niente.

741
00:42:18,060 --> 00:42:20,780
Niente di male. io semplicemente...

742
00:42:21,580 --> 00:42:23,580
Mi piace solo vedere come funzionano le cose.

743
00:42:27,990 --> 00:42:29,990
Io...

744
00:42:31,950 --> 00:42:33,690
[Abby] Signora?

745
00:42:33,790 --> 00:42:35,790
[Nicola] Oh Dio.

746
00:42:41,870 --> 00:42:43,910
[Fraser respira affannosamente]

747
00:42:46,990 --> 00:42:48,990
[Joe] Ci siamo quasi, amico. Ci siamo quasi.

748
00:42:50,390 --> 00:42:52,430
Hai capito, hai capito.

749
00:43:02,750 --> 00:43:04,750
[scricchiolio del metallo]

750
00:43:11,230 --> 00:43:13,170
[Paul] Abbiamo cambiato di nuovo linea.

751
00:43:13,270 --> 00:43:15,290
[sospira]

752
00:43:15,390 --> 00:43:18,010
Non sono mai stato così sollevato che il treno sia un passo avanti a noi.

753
00:43:18,110 --> 00:43:21,510
Non va a est verso Bicester, va a sud verso Oxford.

754
00:43:26,550 --> 00:43:28,550
[telefono che squilla]

755
00:43:30,310 --> 00:43:34,850
Ciao? Ciao, sono Liz Draycott, sei lì?

756
00:43:34,950 --> 00:43:36,050
SÌ.

757
00:43:36,150 --> 00:43:38,410
Riesci a vedere cosa sta succedendo?

758
00:43:38,510 --> 00:43:40,170
Sì, possiamo e non devi più preoccuparti

759
00:43:40,270 --> 00:43:42,290
perché sappiamo esattamente cosa fare, ok?

760
00:43:42,390 --> 00:43:44,390
[Nicola] Abby.

761
00:43:45,590 --> 00:43:47,570
Sì.

762
00:43:47,670 --> 00:43:50,690
Ministro, deve solo prendere questo telefono

763
00:43:50,790 --> 00:43:52,250
all'ufficio del direttore e collegarlo

764
00:43:52,350 --> 00:43:53,970
e noi faremo il resto.

765
00:43:54,070 --> 00:43:56,090
Bene, come posso farlo?

766
00:43:56,190 --> 00:43:57,450
Che cosa?

767
00:43:57,550 --> 00:43:59,690
Si sta staccando!

768
00:43:59,790 --> 00:44:02,490
Lo scambio di linee ci ha appena aperto!

769
00:44:02,590 --> 00:44:04,590
Si sta staccando!

770
00:44:05,710 --> 00:44:08,230
Dai! Affrettarsi!

771
00:44:08,870 --> 00:44:11,050
- Dai! - [passeggeri che gridano]

772
00:44:11,150 --> 00:44:13,150
Ti ho preso.

773
00:44:13,870 --> 00:44:16,670
[chiacchiere sovrapposte]

774
00:44:21,230 --> 00:44:23,230
Si sta staccando!

775
00:44:27,030 --> 00:44:28,410
[Liz] Oh Dio!

776
00:44:28,510 --> 00:44:31,850
- Che cosa? - Guarda, è diviso.

777
00:44:31,950 --> 00:44:33,850
Dimmi che sei in una delle carrozze

778
00:44:33,950 --> 00:44:35,950
verso il retro del treno Ministro.

779
00:44:36,310 --> 00:44:38,170
[Liz] Lo sono.

780
00:44:38,270 --> 00:44:40,270
Ma per quanto riguarda gli altri?

781
00:44:59,270 --> 00:45:01,270
[musica a tema in riproduzione]